Datenschutzerklärung
Stand: 19. November 2026
Diese Datenschutzerklärung beschreibt, welche Personendaten wir bearbeiten, wenn du diese Website besuchst, ein Kundenkonto nutzt, ein Abo kaufst oder Trainings für dein Kind buchst. Sie richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).
Wer verantwortlich ist
Verantwortlich für die Datenbearbeitung ist die ROROAL GmbH, Ueberlandstrasse 24, 8953 Dietikon, Schweiz. CHATO ist eine Marke der ROROAL GmbH. Fragen zum Datenschutz und Anliegen zu deinen Daten schickst du an info@chato.ch oder telefonisch an +41 79 636 99 99.
Welche Daten wir bearbeiten und wozu
Besuch der Website
Beim Aufruf einer Seite verarbeitet unser Hosting-Anbieter technisch nötige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Herkunftsseite, Browser und Betriebssystem. Wir brauchen diese Daten, um die Website auszuliefern, Fehler zu finden und Angriffe abzuwehren.
Zum Schutz vor Missbrauch begrenzen wir, wie oft Anmeldung, Kontaktformular, Checkout und das Speichern der Cookie-Auswahl in kurzer Zeit genutzt werden können. Beim Anmelden und beim Kontaktformular zählen wir die Anfragen pro IP-Adresse und pro E-Mail-Adresse, bei der Cookie-Auswahl pro IP-Adresse. Im Checkout und bei der Eingabe des Codes aus der Authenticator-App zählen wir pro Kundenkonto. Diese Zähler löscht der Dienst nach spätestens 30 Minuten automatisch. Beim Kontaktformular prüfen wir zusätzlich, wie schnell es abgeschickt wurde und ob ein für Menschen unsichtbares Feld ausgefüllt ist. Dafür speichern wir keine weiteren Daten.
Cookies, lokale Speicherung und Statistik
Notwendige Cookies setzen wir nur für die Anmeldung im Kundenkonto. Deine Auswahl im Cookie-Hinweis speichern wir im lokalen Speicher deines Browsers, damit der Hinweis nicht bei jedem Besuch erscheint.
Statistik läuft nur, wenn du im Cookie-Hinweis zustimmst. Dann misst Vercel Web Analytics, welche Seiten aufgerufen werden (Seite, Herkunftsseite, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Land), und Speed Insights misst, wie schnell die Seiten laden. Beide Dienste setzen keine Cookies. Wir sehen nur zusammengefasste Zahlen, keine einzelnen Besucherinnen und Besucher. Deine Wahl kannst du jederzeit ändern:
Kontaktformular und Newsletter
Wenn du uns über das Kontaktformular schreibst, speichern wir Vorname, Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (freiwillig) und deine Nachricht. Wir nutzen diese Angaben, um deine Anfrage zu beantworten.
Newsletter und Angebote per E-Mail schicken wir Interessentinnen und Interessenten nur, wenn sie im Formular ausdrücklich zugestimmt und die Anmeldung über den Link in unserer Bestätigungs-E-Mail bestätigt haben. Der Link ist 7 Tage gültig; wir speichern ihn nur als nicht umkehrbaren Hashwert. Ohne Bestätigung bekommst du keinen Newsletter. Wer sich früher abgemeldet hat und den Newsletter neu bestätigt, wird von der Sperrliste genommen. Hast du den Newsletter bestätigt oder stehen wir schon mit dir in Kontakt, fragen wir einmal zum Probetraining nach, falls wir nichts mehr voneinander hören. Kundinnen und Kunden informieren wir per E-Mail über eigene, ähnliche Angebote. Jede dieser E-Mails und auch die Nachfrage zum Probetraining enthalten einen Link zum Abmelden. Nach einer Abmeldung behalten wir die E-Mail-Adresse auf einer Sperrliste, damit du keine weiteren Werbe-Mails bekommst.
Kundenkonto
Für das Kundenkonto brauchen wir deine E-Mail-Adresse. Die Anmeldung läuft über einen einmaligen Link per E-Mail, ein Passwort gibt es nicht. Im Konto kannst du zusätzlich Vorname, Name, Telefonnummer und Adresse hinterlegen. Wir nutzen diese Daten, um dich zu identifizieren, dein Abo zu verwalten und dich bei Fragen zu Trainings zu erreichen.
Laden wir dich nach deiner Anfrage zu einem Probetraining ein, legen wir dafür mit deiner E-Mail-Adresse ein Kundenkonto an. Es wird erst aktiv, wenn du den Link in unserer E-Mail öffnest oder dich selbst auf unserer Website anmeldest.
Angaben zu deinem Kind
Damit dein Kind trainieren kann, erfasst du im Kundenkonto Vorname, Name und Geburtsdatum, freiwillig auch Geschlecht, Niveau, aktuellen Verein und Position. Für ein Probetraining reichen Name und Geburtsjahr. Diese Angaben stammen von dir als Elternteil. Wir verwenden sie nur, um Trainings zu organisieren, zum Beispiel für die Einteilung nach Alter und Niveau und für die Anwesenheitsliste. Coaches sehen nur die Kinder, die in ihren Trainings eingetragen sind.
Gesundheitsangaben fragen wir über die Website und das Kundenkonto nicht ab.
Fotos und Videos im Training
Wenn du ein Abo kaufst, ein Kind im Kundenkonto erfasst oder ein Probetraining buchst, fragen wir, ob im Training Fotos und Videos deines Kindes entstehen und für die Werbung von CHATO verwendet werden dürfen: auf dieser Website sowie auf Instagram und Facebook, auch in bezahlten Anzeigen. Du antwortest mit Ja oder Nein; ohne Antwort lässt sich das Formular nicht absenden. Die Antwort ist freiwillig, ein Abo kannst du auch mit Nein kaufen. Aufnahmen deines Kindes verwenden wir nur mit deinem Ja.
Wir speichern deine Antwort mit Datum und Uhrzeit und protokollieren jede Änderung als Nachweis. Coaches sehen in ihren Listen, welche Kinder nicht fotografiert werden dürfen. Deine Wahl kannst du jederzeit im Kundenkonto ändern oder per E-Mail an info@chato.ch widerrufen. Danach entstehen keine neuen Aufnahmen deines Kindes mehr, und wir verwenden keine weiteren. Bereits veröffentlichte Aufnahmen entfernen wir innert 30 Tagen von dieser Website und von unseren eigenen Kanälen auf Instagram und Facebook und setzen sie in keinen neuen Anzeigen mehr ein. Beiträge, die andere geteilt oder gespeichert haben, können wir nicht zurückholen.
Veröffentlichen wir Aufnahmen auf Instagram oder Facebook, bearbeitet Meta sie auch nach eigenen Bestimmungen (siehe Dienstleister und Empfänger).
Anmeldungen und Anwesenheit
Wir speichern, welcher Trainingsgruppe wir dein Kind zugeteilt haben, für welche Trainings und Probetrainings du es angemeldet und wann du es abgemeldet hast, wie viele Einheiten deines Abos bezogen sind und ob dein Kind am Training teilgenommen hat. Ob eine Abmeldung mindestens 12 Stunden vor Trainingsbeginn erfolgt ist, entscheidet, ob die Einheit gutgeschrieben wird. Die Anwesenheit tragen die Coaches ein. So können wir Einheiten korrekt abrechnen und Gruppen planen.
Bestellungen und Zahlungen
Beim Kauf eines Abos speichern wir das gekaufte Produkt, das Kind, für das es gilt, den Betrag, den Zahlungsstatus, die Zahlungsart (Karte oder TWINT) und die Referenznummern des Zahlungsanbieters. Ausserdem halten wir fest, wann du welche Fassung der AGB akzeptiert hast. Die Zahlung selbst wickelt Stripe ab. Kartendaten und TWINT-Zugangsdaten gibst du direkt bei Stripe ein; wir sehen und speichern sie nicht.
E-Mails
Wir verschicken E-Mails zur Anmeldung, zu Bestellungen, Buchungen und Trainings sowie Erinnerungen, etwa wenn ein Abo bald abläuft. Zu jeder E-Mail speichern wir Empfänger, Art, Betreff, Versandzeit und den Zustellstatus, den der Versanddienst meldet. Ob du eine E-Mail öffnest oder einen Link darin anklickst, messen wir nicht.
Nachweis deiner Einwilligung
Wenn du im Cookie-Hinweis eine Auswahl triffst, speichern wir als Nachweis deine Wahl, den Zeitpunkt, die Browserkennung (User Agent) und einen gekürzten, mit einem geheimen Zusatzwert gebildeten Hashwert deiner IP-Adresse. Die IP-Adresse selbst speichern wir dabei nicht. Bist du angemeldet, verknüpfen wir den Nachweis mit deinem Konto.
Für den Newsletter speichern wir als Nachweis, wann die Anmeldung im Kontaktformular angefragt wurde und wann du sie über den Link bestätigt hast.
Kundenverwaltung
Für die Betreuung von Interessenten und Kunden führen wir interne Notizen und können Dateien zu einem Kundenkonto ablegen. Diese Dateien liegen in einem nicht öffentlichen Speicher, auf den nur die Administration Zugriff hat. Abgelegt werden Unterlagen zu deinem Abo, zum Beispiel Nachweise zu einem Antrag auf Rückerstattung (etwa eine Abmeldebestätigung der Wohngemeinde oder ein Arztzeugnis) oder die Bestätigung einer Übertragung. Änderungen an Kundendaten protokollieren wir, damit sie nachvollziehbar bleiben.
Dienstleister und Empfänger
Wir setzen folgende Dienstleister ein. Sie erhalten Personendaten nur, soweit es für den genannten Zweck nötig ist.
| Dienst | Zweck | Sitz und Speicherort |
|---|---|---|
| Vercel Inc. | Hosting der Website, Server-Protokolle; Web Analytics und Speed Insights nur nach Einwilligung | USA; Server in Dublin, Irland |
| Supabase Pte. Ltd. | Datenbank, Anmeldung, Dateispeicher | Singapur, Zugriff auch aus den USA; Daten in Irland |
| Stripe Payments Europe Ltd. und Stripe, LLC | Zahlungen mit Karte und TWINT | Irland und USA |
| TWINT AG | Abwicklung von TWINT-Zahlungen über Stripe | Schweiz |
| Plus Five Five, Inc. (Resend) | Versand von E-Mails | USA; Versand über Irland |
| Meta Platforms Ireland Ltd. und Meta Platforms Inc. | Instagram und Facebook: Veröffentlichung von Fotos und Videos mit Einwilligung, auch in bezahlten Anzeigen | Irland und USA |
| Upstash Inc. | Schutz vor Missbrauch (Zähler für Anfragen) | USA; Daten in Irland |
| Hostpoint AG | E-Mail-Postfach (info@chato.ch) und Empfang der Benachrichtigungen | Schweiz; E-Mails in der Schweiz |
Schriften liefern wir von unserem eigenen Server aus; dein Browser lädt dafür nichts bei Google oder anderen Schriftanbietern.
Bei CHATO sehen Coaches und Administration nur die Daten, die sie für ihre Aufgabe brauchen.
Grasshopper Club Zürich
Die GC Football School bieten wir zusammen mit dem Grasshopper Club Zürich (GC) an. Für Angebote des GC an die Kinder der GC Football School, zum Beispiel die Vergabe von Tickets für Spiele oder Einladungen zu KidsCamps, geben wir dem GC Vorname, Name und Jahrgang deines Kindes sowie deinen Namen und deine E-Mail-Adresse weiter. Der GC bearbeitet diese Daten dafür als eigener Verantwortlicher in der Schweiz nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. Möchtest du das nicht, schreibst du an info@chato.ch; wir geben deine Daten dann nicht mehr weiter.
Darüber hinaus geben wir Personendaten nur weiter, wenn das Gesetz uns dazu verpflichtet.
Bekanntgabe ins Ausland
Die Daten liegen in Irland. Irland ist als Mitglied der EU ein Staat mit angemessenem Datenschutz im Sinne des DSG. Die genannten Anbieter haben ihren Sitz teilweise in den USA oder in Singapur und können von dort auf Daten zugreifen, etwa für Wartung und Support. Für die USA gilt ein angemessener Datenschutz nur bei Unternehmen, die nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert sind. Das trifft auf Vercel, Stripe, Upstash und Meta zu. Supabase (Singapur, Zugriff auch aus den USA) und Resend (USA) sind dafür nicht zertifiziert. Bei diesen beiden sichern wir die Bekanntgabe mit den Standardvertragsklauseln der EU in der für die Schweiz angepassten Fassung ab, die der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) anerkannt hat (Art. 16 Abs. 2 Bst. d DSG). Die Klauseln sind Teil der Verträge zur Auftragsbearbeitung mit diesen Anbietern.
Wie lange wir Daten aufbewahren
- Kundenkonto, Angaben zu deinen Kindern und deine Kontaktdaten: solange das Konto besteht. Die Löschung beantragst du im Kundenkonto unter Konto, Datenschutz. Innert 30 Tagen kannst du den Antrag dort zurückziehen. Danach löschen oder anonymisieren wir diese Daten. Laufende Anmeldungen zu Trainings enden damit. Dateien, die wir zu deinem Konto abgelegt haben, löschen wir. Eine E-Mail-Adresse auf der Sperrliste für Werbe-Mails bleibt dort (siehe unten).
- Bestellungen und Zahlungen: Betrag, Datum, Produkt und Zahlungsreferenz bewahren wir als Geschäftsunterlagen zehn Jahre auf (Art. 958f OR). Nach der Löschung deines Kontos sind diese Angaben nicht mehr mit deinem Namen verbunden.
- Anfragen aus dem Kontaktformular: Kommt es zu keinem Kauf, löschen wir die Anfrage 12 Monate nach dem letzten Kontakt. Hast du den Newsletter bestätigt, bleibt sie bis zu deiner Abmeldung; gelöscht wird sie dann 12 Monate nach der Abmeldung. Löschst du dein Kundenkonto, anonymisieren wir dabei auch Anfragen, die du mit derselben E-Mail-Adresse geschickt hast.
- Kundenkonten, deren E-Mail-Adresse nie bestätigt wurde: Öffnest du den Link zur Anmeldung oder die Einladung nie und hängt an deinem Konto weder ein Kind, eine Buchung noch ein Kauf, löschen wir das Konto 30 Tage nach dem Anlegen.
- Protokoll der versendeten E-Mails und Änderungsprotokoll: 24 Monate, danach löschen wir die Einträge automatisch. Hinweise zu einem Abo, das noch läuft, bleiben bis zu dessen Ende, damit du sie nicht doppelt bekommst. Einträge, die einen Kauf, eine Rückerstattung oder eine Gutschrift belegen (zum Beispiel welche AGB du beim Kauf akzeptiert hast), bewahren wir wie die Bestellung zehn Jahre auf. Löschst du dein Kundenkonto vorher, entfernen wir dabei deine Angaben aus beiden Protokollen.
- Nachweis der Cookie-Einwilligung: 24 Monate nach deiner Wahl. Deine Wahl gilt 12 Monate, danach fragen wir dich neu. Nachweise, die mit deinem Konto verknüpft sind, löschen wir zusammen mit dem Konto.
- Server-Protokolle beim Hosting-Anbieter: Vercel löscht sie automatisch, je nach Tarif nach einem Tag oder spätestens nach 30 Tagen.
- Deine Antwort zu Fotos und Videos: solange das Kind im Kundenkonto erfasst ist. Aufnahmen: solange deine Einwilligung gilt; Aufnahmen, die wir nicht veröffentlichen, löschen wir spätestens zwei Jahre nach dem Training. Nach einem Widerruf gilt die Frist von 30 Tagen (siehe Fotos und Videos im Training).
- Zähler zum Schutz vor Missbrauch: höchstens 30 Minuten.
- Newsletter-Anmeldungen: Nicht bestätigte Anmeldungen löschen wir 30 Tage nach Ablauf des Links. Bestätigte Anmeldungen bewahren wir als Nachweis auf, solange die Anfrage oder dein Kundenkonto besteht.
- Sperrliste für Werbe-Mails: solange nötig, um deine Abmeldung zu beachten. Steht deine E-Mail-Adresse auf der Sperrliste, behalten wir sie dort auch nach der Löschung deines Kontos, damit du keine weiteren Werbe-Mails von uns bekommst. Gespeichert sind nur die Adresse, der Grund (Abmeldung, Unzustellbarkeit oder Beschwerde) und das Datum.
Sicherheit
Die Verbindung zur Website ist verschlüsselt. Zugriff auf Personendaten haben nur angemeldete Personen mit der passenden Rolle; die Datenbank prüft bei jeder Abfrage, ob jemand die Daten sehen darf. Dateien zu Kundenkonten liegen in einem nicht öffentlichen Speicher.
Deine Rechte
Nach dem DSG hast du insbesondere das Recht,
- Auskunft zu verlangen, welche Daten wir über dich bearbeiten (Art. 25 DSG);
- deine Daten in einem gängigen elektronischen Format zu erhalten (Art. 28 DSG);
- falsche Daten berichtigen zu lassen (Art. 32 DSG);
- der Bearbeitung zu widersprechen und die Löschung deiner Daten zu verlangen, soweit keine gesetzliche Pflicht zur Aufbewahrung besteht;
- eine Einwilligung jederzeit für die Zukunft zu widerrufen.
Im Kundenkonto unter Konto, Datenschutz kannst du deine Daten selbst herunterladen und die Löschung des Kontos beantragen. Was danach geschieht, steht unter Wie lange wir Daten aufbewahren. Für alle anderen Anliegen schreibst du an info@chato.ch. Damit wir keine Daten an Unbefugte herausgeben, können wir dich bitten, deine Identität nachzuweisen.
Wenn du findest, dass wir deine Daten nicht korrekt bearbeiten, kannst du dich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten melden: www.edoeb.admin.ch.
Hinweis für Personen in der EU
Soweit die Datenschutz-Grundverordnung der EU auf eine Bearbeitung anwendbar ist, hast du zusätzlich die Rechte nach dieser Verordnung, insbesondere das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde in deinem Land.
Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unser Angebot oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt die Fassung, die auf dieser Seite veröffentlicht ist. Weitere Regeln zum Kauf von Abos stehen in den AGB.